밤을 달리다(夜に駆ける) 가사의 몬더그린(mondegreen) 현상

  밤을 달리다(夜に駆ける)는 2019년 말 발표된 노래로, 요아소비(YOASOBI)의 첫 노래입니다. 2020년 일본에서 많은 인기를 얻은 곡으로, 저도 즐겨 들었던 노래 중 하나였습니다. 해당 곡의 작곡과 작사는 YOASOBI의 아야세(Ayase)가 했으며, 영어 번안곡(Into The Night)의 가사는 아오키 케이타(Konnie Aoki)가 작사하였다고 합니다. 이 노래의 영어 가사가 가진 가장 특 특징으로 꼽을 수 있는 점은 원곡인 일본어와 비슷하게 들리는 구문이 상당히 많다는 점입니다. 노래 가사를 잘못 이해하는 현상, 특히 자신이 익숙한 언어로 잘못 듣는(오청, 誤聽)하는 현상을 흔히 몬더그린(mondegreen)이라고 부르는데, 이 노래는 청자에게 해당 현상이 일어날 수 있도록 의도적으로 영문 가사가 작사되어 있습니다.

 

더보기

밤을 달리다(夜に駆ける) 가사의 몬더그린(mondegreen) 현상